Forum Poker

"Blind", mise à l'aveugle obligatoire au poker, n'a pas de genre en anglais. Mais en français, vous dites UN ou UNE blind ?

Le dictionnaire PokerNews dit UN : http://fr.pokernews.com/dictionnaire-poker/gros-blind.html

Wikipédia dit UNE : http://fr.wikipedia.org/wiki/Blind_%28jeux%29

Et vous, vous dites comment ?

UNE et c'est evident pour moi. Mais en cherchant bien les avis semblent partagés ! N'est ce pas Lascaux24?

j'ai jamais entendu UN blind , pour moi c'est UNE

Pas simple. Déjà, j'ai envie de faire la différence entre la grosse blinde (pour moi UNE big blind) et la position à la table (je suis AU big blind). Même problème pour les histoires de 'team'. Comme c'est anglais, j'aurais tendance à vouloir dire LE Team, mais il n'y a guère que Winamax qui me suive sur ce terrain-là. Pour finir sur ces histoires de blindes, je vais utiliser soit le terme anglais intégral (BIG BLIND) soit le terme français intégral (grosse blinde). Mais quand je lis 'grosse blind', je hurle.

lascaux24 a écrit

Mais quand je lis 'grosse blind', je hurle.

gros = 250.000 refs google
grosse = 385.000

Précision : je suis au big blind, comme je suis au cutoff ou au jijack. Mais si c'est féminin pour vous, vous devriez dire je suis 'en big blind'. Perso, en big blind, ça m'écorche les oreilles.

gros = 250.000 refs google
grosse = 385.000
c'est pas pour ça que je hurle, c'est pour le mélange d'un adjectif français et d'un substantif anglais dans la même expression.