John Malkovich Revient sur son Rôle de Teddy KGB dans une Interview sur GQ
"Payez à cet homme son argent". Si vous avez lu cela avec un fort accent russe et que vous avez immédiatement pensé au classique du poker Rounders(Les Joueurs), vous n'êtes pas le seul. L'interprétation de John Malkovich dans le rôle du mafieux russe Teddy KGB est à l'origine de cette réplique et de bien d'autres lignes mémorables de ce qui est largement considéré comme le plus grand film de poker de tous les temps.
Malkovich, un acteur américain acclamé qui a été nommé pour deux Oscars et trois Golden Globe Awards, a récemment parlé à GQ de son rôle dans le film de 1998, un rôle qui le suit toujours 25 ans plus tard.
"Certaines personnes viennent encore me voir dans les aéroports, les avions, les restaurants ou autres, et c'est de cela qu'elles veulent parler : Teddy KGB", a déclaré Malkovich. "Il s'agit souvent de personnes qui sont passées par une phase de joueur de poker ou qui la traversent encore.
Rounders célèbre son 25e anniversaire
"Go Big or Go Home"
Le commentaire de Malkovich a été fait au cours d'un segment de 38 minutes téléchargé le 14 mars, qui décompose ses personnages les plus emblématiques de films tels que Con Air, Burn After Reading et Being John Malkovich. Environ cinq minutes ont été consacrées à sa performance exagérée, à la limite de la caricature, dans le rôle de Teddy KGB.
"J'ai trouvé que c'était un rôle assez drôle, tape-à-l'œil dans ce sens-là", a-t-il expliqué. "Et la vraie décision à ce sujet a été de savoir jusqu'où aller".
L'élément le plus mémorable de son interprétation de Teddy KGB est son fort accent russe, qui, selon Malkovich, lui a été inspiré par l'actrice lituanienne Ingeborga Dapkunaite.
"Il y a eu, et il y a encore, probablement, beaucoup de discussions sur mon accent, qui m'a en fait été enseigné par une grande actrice appelée Ingeborga Dapkunaite, qui a grandi en Lituanie, mais dont le père était un diplomate soviétique, qui a vécu et travaillé à Moscou pendant des années, et c'est elle qui m'a appris l'accent. J'ai passé pas mal de temps en Russie, et il y a beaucoup de mots qui reviennent tout le temps. Des choses comme "lui", ils ne disent tout simplement pas "lui", ils ne savent pas le faire pour la plupart."
"J'ai trouvé que c'était un rôle assez drôle, flashy dans ce sens."
"C'était une sorte de décision, comme on dit, de faire les choses en grand ou de ne pas les faire du tout. Vous pourriez ... certainement le faire beaucoup plus brusquement que je ne l'ai fait, mais c'est aussi un peu ce que Matt (Damon) a fait."
Erik Seidel parle de son rôle dans Rounders
"Un film très amusant"
Malkovich a ajouté que Rounders était "très amusant à filmer" et lui a même permis de décrocher un rôle dans la série télévisée Billions.
"Il continue d'avoir un public. Et je me souviens de 'Pay that man his money', qui était une très bonne réplique."
"J'ai beaucoup apprécié Matt, un bon groupe de personnes et d'acteurs", a déclaré Malkovich. "J'aime beaucoup (le réalisateur) John Dahl. J'ai beaucoup fréquenté Brian Koppelman et David Levien, les scénaristes, et ils m'ont dit à un moment donné 'nous voulons que tu joues un Russe dans tous nos films'... Et puis il y a quelques années en fait... ils m'ont demandé de jouer un oligarque russe dans leur série Billions, dont ils étaient les showrunners, ce qui était très amusant."
Johnny Chan se souvient de son apparition dans Rounders
Non seulement son rôle de Teddy KGB a permis à Malkovich de décrocher un futur contrat, mais il le suit encore aujourd'hui.
"Le film continue d'avoir un public. Et je me souviens de 'Payez son argent à cet homme', une réplique que j'ai trouvée plutôt bonne. Plutôt élégante, en fait. Je ne sais pas si je l'ai prononcée avec style.
Rendez-vous sur YouTube pour écouter Malkovich parler de Teddy KGB et de ses autres personnages emblématiques.
5 choses que vous ne saviez pas sur Rounders (Les Joueurs)
*Photo de Miramax via YouTube
